>Fire, water and the earth / Le feu, l’eau et la terre

>

DSC06650

Fire is part of the natural cycle of Mediterranean vegetation especially the garrigue, clearing the land of dead plants and making space for new growth. It is also very frightening and dangerous. On Monday we were on our way to Roquessels to buy wine and saw smoke on one of the hills near the road, just a couple of kilometres from Gabian. By the time we returned the fire had spread rapidly. We called the fire service as soon as we got home, but luckily they already knew about the fire. It took four hours for 80 fire fighters, 4 water-carrying planes and 2 small spotter planes to stop the fire, fortunately just before it reached the house in the photo below.

Le feu est une partie naturelle du cycle de la garrigue mediterranéenne. Mais c’est aussi dangereux et effrayant. Lundi nous avons vu de la fumée sur une colline près de la route de Gabian à Roquessels, à quelques kilometres du village . Sur notre retour le feu s’est étendu. 80 pompiers et 6 avions ont pris quatre heures pour l’éteindre. Heureusement le feu n’a pas atteint une maison dans la campagne.

DSC06646 DSC06654
DSC06658
Fortunately this house was saved.
DSC06662
The view from Gabian – a bit close for comfort.

The sea / La mer

DSC06680 The weather is hot but the sea hasn’t warmed up yet. It was only 16 degrees C at Le Grau d’Agde yesterday.

Le temps fait chaud mais la mer n’a pas chauffé encore. Elle n‘était que 16 degrees C au Grau d’Agde hier.

In the garden / Au jardin

DSC06692 DSC06696 DSC06695

The tomatoes are growing well and one Yellow Pear is almost ripe. / Les tomates poussent bien et une Yellow Pear est presque mûre.

DSC06698 DSC06744

Peppers and apricots – we ate the first apricot this evening, the rest will be ready in a day or so.

DSC06726 DSC06729

A swallowtail butterfly on the lavender

DSC06748

and a dragonfly near the stream. It was bright blue, but the sun was so strong the colour doesn’t show in the photo.

Advertisements